Garde bien les yeux fixés sur le milieu de la bûche.
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
Ils ont l'air enjoué.
Oui.
Bientôt se déroulera le Festival du solstice d'été.
Un Festival ?
Dans les environs, on dit qu'on peut savoir combien de jours nous séparent du festival en regardant la tenue négligée des gens.
Les gens que nous avons vus tout à l'heure portaient de bien grandes torches.
À quoi peuvent-elles bien servir ?
Ils s'en serviront probablement lors du festival lorsqu'ils iront de chaumière en chaumière allumer des feux de joie.
Oh, je comprends.
Ce sont les feux que j'avais coutume de voir du Palais.
Au palais, lors de l'équinoxe de printemps, se déroulait le Festival de la Fondation.
C'est un festival qui commémore la victoire de notre saint père fondateur, L'Empereur Torgal,
et de ses Huit Guerriers sur le démon de l'eau et qui marque la Fondation du Nouvel Empire de Yogo.
J'en ai eu vent.
Je me demandais pourquoi les fermiers n'allumaient pas de feux de joie alors,
mais j'ai compris qu'ils le faisaient lors du solstice d'été car ils avaient trop à faire au printemps avec la plantation du riz.
Je vois. Ce doit être pour ça.
Lors de chaque solstice d'été,
je me rendais avec L'Empereur et mon frère à la tour des astrologues pour regarder notre ville de là-haut.
Ces feux de joie allumés à chaque maison, c'est comme si la Rivière du Paradis traversait notre royaume.
Ne voudrais-tu pas retrouver cette vie ?
Comment ?
Non...
Je ne le veux pas.
Hé, Chagum !
Nous allons nous entraîner au Rucha !
Au Rucha ?
Voulez-vous parler de l'art martial Rucha ?
De quel autre Rucha peut-il s'agir ?
Nous allons nous entraîner pour le festival !
Viens avec nous !
Il y a une compétition de Rucha le jour du festival.
Vas-y.
D'accord.
Allons-y !
Hé !
Pourquoi vous inclinez-vous en fermant les yeux ?
Pourquoi ?
Ce sont les statues des Huit Guerriers Légendaires qui ont combattu aux cotés de L'Empereur Torgal et vaincu le démon de l'eau !
Si tu les dévisages, tu deviendras aveugle !
C'est n'importe quoi.
Cette croyance disant que les roturiers deviendront aveugles ne s'applique
que s'ils lèvent les yeux vers la famille royale, les descendants de notre saint père fondateur, L'Empereur Torgal.
C'est... vrai ?
Hein ?
J'en sais rien.
En plus, jamais personne n'est devenu aveugle en regardant un des membres de la famille royale.
Hein ?
Comment tu peux dire ça ?
Tu me le demandais.
Tu veux dire que t'as déjà vu quelqu'un de la famille royale avant ?
Eh bien, c'est...
Qu'est-ce que vous avez dans le ventre, les mômes ?
C'est qui lui ?
Moi, Maître Yarsum, je m'entraîne en vue de la compétition de Rucha.
Affrontez-moi.
Tu es de Rota ?
Ça crève les yeux, non ?
Rota ?
S'il est là c'est pour le Festival du solstice d'été.
À chaque fois qu'il y a un festival, des marchands itinérants des autres royaumes viennent ici.
Oh, alors c'est le fils d'un marchand itinérant.
Qu'importe ?
Approchez.
Pourquoi devrions-nous écouter un vagabond dans son genre ?
Si t'as tant que ça envie de te battre, alors incline-toi et supplie-moi !
Quoi ?
Pourquoi devrais-je m'incliner devant vous, gens de Yogo ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
Attrape-le, grand frère !
Ne laisse pas un étranger gagner.
Ouais ! Elle a raison !
Vas-y !
Je crois que je vais m'amuser.
Viens m'affronter au Rucha.
Je me servirai du Porak, l'art martial national de Rota.
Si je gagne, vous serez mes laquais.
Comme si j'allais perdre.
Le premier qui pose un genou au sol ou qui tombe a perdu.
D'accord ?
Commencez !
Salaud !
Aie, aie, aie !
Grand frère ! Aie, aie, aie !
Grand frère !
T'as plus envie de me prendre de haut, hein ?
Allez !
Grand frère !
Que c'est pitoyable.
Pourquoi t'as fait ça ? C'était vraiment nul !
Tu n'avais pas à aller aussi loin.
Quelle bande de mijaurées.
Vous voilà donc mes laquais à partir de maintenant.
Comment des nuls dans votre genre pourraient être mes laquais ?
Vous les morveux de Yogo n'êtes que des pleutres.
Je parie que L'Empereur est un pleutre lui aussi !
Ne mêle pas L'Empereur à ça.
Hein ?
Retire ce que tu viens de dire, L'Empereur n'est pas un pleutre !
Ouais !
Nous ne pouvons pas te laisser salir le nom de L'Empereur !
Quoi ?
Arrêtez votre cirque, pauvres nuls.
Affronte-moi.
Si je gagne, tu retireras ce que tu as dit au sujet de L'Empereur.
Ne sois pas stupide.
Pourquoi devrais-je donc écouter un de mes laquais ?
Je ne suis pas un laquais !
Ne fais pas ça, Chagum !
Même mon grand frère a perdu !
Tu ne peux pas gagner.
Je pourrais me battre contre toi évidemment, mais il n'y a rien d'amusant à affronter un gringalet.
Bien, alors faisons comme ça.
Je te laisse un jour de répit.
Nous nous affronterons lors de la véritable compétition du Festival du solstice d'été.
Si par malchance, il m'arrivait de perdre, je ferai ce que tu m'as demandé.
En retour, si tu perds, tu devras avaler des limaces devant moi.
Ça me va.
Quoi ?!
J'en trouverai d'énormes rien que pour toi !
J'espère que tu auras une grande faim.
Dites, Balsa.
Avez-vous déjà été à Rota ?
Oui.
Pourquoi ?
Aujourd'hui, j'ai rencontré un garçon de Rota.
Il était grand et agressif.
C'est ainsi qu'ils sont, pour la plupart, à Rota.
Malgré leur taille, ils se montrent assez susceptibles.
Quoi ?
Rota est une terre accueillant de nombreuses ethnies et il existe un fossé immense entre les riches et les pauvres.
Voilà pourquoi ils sont nombreux à être irritables.
Par comparaison, les gens à Yogo, sont plutôt faciles à vivre,
ce qui rend les gens de Rota encore plus ombrageux.
Je comprends.
Je dois affronter ce garçon de Rota lors d'un duel de Rucha.
Mais il connaît l'art martial de Porak, et il est vraiment bon.
Je vois.
Existe-t-il un moyen de le vaincre ?
Le Porak est un style issu du combat à mains nues sur les champs de bataille.
Par opposition, le Rucha a été créé par les fermiers plus pour chahuter entre eux, l'affrontement qui t'attend ne sera pas facile.
Mais si tout ce que tu as à faire c'est de pousser ton adversaire hors du ring, alors tu as peut-être une chance.
Vraiment ?
Il te faudra être très courageux. Cependant, un peu d'habileté ne te ferait pas de mal non plus.
Alors ?
Quand aura-t-il lieu ?
Lors du Festival du solstice d'été.
C'est malheureux.
Oublie ça pour cette fois.
Nous ne pouvons nous rendre au festival, vois-tu.
Pourquoi ?
Un tas de gens se réunissent pendant les festivals.
Cette nuit-là, il y aura des colporteurs et de nombreuses échoppes seront ouvertes.
Ce qui veut dire tout un tas de personnes pas très recommandables que tu ne rencontres pas d'habitude lorsqu'il fait encore jour,
et qui seront attirées par toute cette animation.
Nous ne sommes pas censés être en vie.
En vivant comme nous le faisons, nous n'attirons pas beaucoup l'attention, mais on ne sait pas qui pourrait nous voir lors du festival.
Nous devons donc rester ici et garder profil bas durant le festival.
Bonjour.
Après que tu te sois lavé le visage, nous finirons d'empiler le bois que nous avons coupé avant de déjeuner.
Nous ne pouvons peut-être pas aller au festival, mais nous pouvons au moins allumer un feu de joie.
D'accord.
Hé, Balsa.
Vous avez dit que si je n'avais qu'à le faire tomber du ring, ce serait faisable, pas vrai ?
Que voulez-vous dire par là.
Tu y penses encore ?
Oui.
Eh bien, je peux t'apprendre si tu me promets que tu n'iras pas au festival.
Chagum.
Sais-tu ce qui fait tourner la roue ?
Comment ?
Il n'y a qu'un filet d'eau, n'est-ce pas ?
Comment crois-tu que cette roue puisse tourner aussi vite, alors qu'elle est si lourde ?
Parce qu'une fois qu'une chose a été mise en mouvement, il ne faut que peu de force pour qu'elle continue à se mouvoir.
Et une fois qu'elle a commencé à bouger, plus lourde elle est, plus elle mettra du temps à s'arrêter.
Il est donc aisé de continuer à la faire bouger.
Ce qui est primordial c'est d'initier le mouvement.
Nous nous sommes servis de presque tout le bois que nous avions coupé.
C'est vrai.
Les voilà.
Et si nous faisions un repas améliore puisque nous ne pouvons pas nous rendre au festival.
Nous allons être à cours de bois.
Peux-tu en couper d'autre ?
D'accord.
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Merde alors.
Je suis le suivant !
Chagum, le dîner est presque prêt.
Je me doutais bien qu'il irait.
Je me demande ce que Jiguro aurait fait dans une situation pareille.
Nous n'étions pas à la hauteur cette année.
Bien, portons un toast.
Je savais que papa était vraiment fort.
On dirait qu'il ne viendra pas.
C'est vous qui les mangerez à sa place.
Allez !
N'hésitez pas.
Oh.
Enfin te voilà.
Tu es pile à l'heure pour avaler ces limaces.
Je n'ai pas encore perdu.
La compétition est terminée.
Mais le ring est encore là !
À moins que tu aies peur de m'affronter ?
Tu as dépassé les bornes, je vais répondre à ton défi.
Mais ne viens pas te plaindre quand tu pleureras.
Ça sera vite réglé.
Allez approche, petite limace.
T'es bien le seul à parler.
Je parie que tu bouges aussi lentement qu'une limace.
Si tu parlais un peu moins, et que tu me montrais un peu tes mouvements.
Il va se faire tuer !
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Je pensais seulement te faire avaler ces limaces,
mais tu vas payer pour ce que tu viens de dire !
T'as réussi !
Chagum a gagné.
Ouais !
Chagum a gagné.
Mais c'était quoi ça ?
Tu as triché !
Tu es sorti du ring.
Tu as perdu.
C'était différent !
Je n'ai pas perdu !
Retire ce que tu as dit sur L'Empereur.
Pas question.
Tu es un tricheur !
Alors L'Empereur est aussi un tricheur !
Ce n'est pas ce que tu as promis.
Enfoiré !
Chagum !
Yarsum.
Arrête ça.
Au Rucha, tu perds si tu sors du ring.
Il serait honorable de reconnaître ta défaite, en homme de Rota que tu es.
J'ai gagné la compétition cette année.
Sois-en fier.
Il n'y a pas dans ce village d'adulte plus fort que moi,
et parmi les enfants, tu es le plus fort.
Rien de tout ça ne changera.
Merde.
Bon, allons-y.
C'est pas juste...
Attendez un instant.
Reconnaître sa défaite ne suffit pas.
Votre fils doit honorer sa promesse.
Sa promesse ?
De quoi s'agit-il ?
Je... Je ne sais pas.
Il dit ne rien savoir.
Ne portez pas d'accusation sans fondement.
C'est ainsi qu'un père statue au sujet d'une chamaillerie entre enfants.
C'est donc de cette manière qu'agissent les hommes respectables de Rota.
Alors réglons ça de parent à parent.
Le gagnant sera dans son droit, et les dires de son fils seront pris pour argent comptant.
C'est ridicule.
Allons-y.
Cet enfant n'a pas de père, je serai donc votre adversaire.
Quoi ?
Les femmes n'ont pas le droit de pratiquer le Rucha, mais je suis de Rota.
Peu m'en faut, mais...
Et je suis de Kanbal.
Dans ce cas, c'est réglé.
Si je gagne, vous devrez tenir votre promesse.
Il faudra que nous partions fout à l'heure.
Attends-ici.
Je ne vous ferai pas faux bond, alors ne retenez pas vos coups.
Allez !
Ne fais qu'une bouchée de cette salope !
Papa !
Papa, tu t'es retenu parce que c'était une femme, c'est ça ?
J'ai raison, hein ?
Cette femme a vraiment quelque chose de spécial.
Je n'ai pas retenu mes coups, et ce n'était pas une simple coïncidence.
Même si nous nous étions affrontés dix fois de suite, elle m'aurait vaincu à chaque fois.
Je ne sais pas ce que tu as promis, mais hâte-toi de présenter tes excuses !
Mais...
Si quelqu'un nous a vus, nous devrons dire adieu à la vie paisible que nous avons.
Tu comprends, n'est-ce pas ?
Je suis désolé.
Allez, je n'ai fait qu'empirer les choses.
Peut-être, mais c'est moi qui n'ai pas tenu ma promesse.
Je suis sûre que tes parents auraient été fiers de voir combien tu as œuvré pour les défendre.